Uttrycket "Att vara eller bli en vara" är en anspelning med förvanskning på Hamlets "att vara eller icke vara". Denna skämtsamma omformning kallas också för..?

Förklaring

Ordet "travesti" beskriver en lättare omformning av en känd text, bok, film, fras eller ordalydelse. Travestin är i regel utformad på ett skämtsamt eller tankeväckande sätt (en anspelning med en lätt förvanskning). Travestier är vanliga inom konstens, musikens och reklamens områden. Exempel på travestier är "Sen ursinnes tider" (eg, "sen urminnes tider"), "Att vara eller bli en vara" (eg, "att vara eller icke vara" från Hamlet), och "Den gamla onda tiden" (eg, "den gamla goda tiden"). Synonymer till "travesti" är: skämtsam omformning, karikatyr, parodi och förvrängning.